Проверил. Полное впечатление, что, как и ожидалось, править можно и в режиме Soft Proof.
Картинка при этом остается в своём пространстве, а видим мы то, как она будет выглядеть в том, которое задано в View->Proof Setup->Custom.